Correspondance des tailles FR, UK, US et IT

Pour la correspondance des tailles FR, UK, US et IT en mode femme, un 38 français équivaut le plus souvent à un 10 britannique, un 6 américain et un 42 italien. Ces équivalences restent indicatives : elles varient d'une marque à l'autre, et seules des mesures en centimètres permettent une conversion fiable pour vos clientes.

Cet article donne des tableaux de correspondance pour la femme et l'homme, explique leurs limites et propose une méthode pour les afficher sur votre boutique. Il s'inscrit dans notre série sur la taille, introduite par notre guide de la cabine d'essayage virtuelle.

Pourquoi chaque pays a-t-il ses propres tailles ?

Les systèmes de tailles se sont construits pays par pays, à partir de mesures et d'habitudes différentes. La France et l'Italie utilisent des chiffres pairs, mais avec un décalage. Le Royaume-Uni et les États-Unis ont des échelles plus courtes, elles aussi décalées entre elles.

Résultat : un même chiffre ne désigne pas la même taille selon le pays. Une cliente qui lit « 10 » ne sait pas toujours s'il s'agit d'une taille UK ou US.

Pour une marque française qui vend à l'étranger, ou qui reçoit des clientes habituées aux tailles anglo-saxonnes, une table de correspondance claire évite bien des erreurs.

Quelle correspondance pour les tailles femme ?

Voici la correspondance couramment utilisée pour le prêt-à-porter féminin.

FR	UK	US	IT	Lettres (exemple)
34	6	2	38	XS
36	8	4	40	S
38	10	6	42	M
40	12	8	44	L
42	14	10	46	XL
44	16	12	48	XXL
46	18	14	50	XXXL

Correspondance indicative, d'usage courant dans le commerce. Ce n'est pas une norme officielle : vérifiez-la avec vos propres mesures.

Retenez le principe : en femme, on ajoute environ quatre au chiffre français pour obtenir la taille italienne, on retire vingt-huit pour la taille UK et on retire trente-deux pour la taille US. C'est un repère de lecture, pas une règle exacte.

Quelle correspondance pour les tailles homme ?

En mode masculine, les vestes et costumes suivent une autre logique. Les tailles françaises et italiennes sont souvent identiques, tandis que les tailles UK et US s'expriment en pouces de tour de poitrine.

FR	IT	UK et US (pouces)	Lettres (exemple)
44	44	34	XS
46	46	36	S
48	48	38	M
50	50	40	L
52	52	42	XL
54	54	44	XXL

Correspondance indicative pour les vestes, d'usage courant. Les marques s'en écartent souvent : vérifiez avec vos patronages.

Pour les chemises, le tour de cou sert souvent de taille, en centimètres en France et en pouces au Royaume-Uni et aux États-Unis. Pour un tableau homme complet en mesures du corps, consultez notre tableau des tailles homme.

Pourquoi ces tableaux ne suffisent-ils pas ?

Une correspondance compare des étiquettes, pas des corps. Elle suppose que toutes les marques d'un pays taillent pareil, ce qui est rarement vrai.

Trois limites reviennent souvent :

• Les marques taillent différemment. Un 38 dans une marque peut correspondre à un 36 dans une autre, en France même.
• Les coupes changent la donne. Une robe ajustée et un pull ample ne se choisissent pas pareil, même à étiquette égale.
• Les clientes confondent UK et US. Sans mention claire du pays, une cliente peut se tromper de deux tailles.

C'est pourquoi la référence la plus fiable reste la mesure du corps en centimètres. La correspondance sert à orienter, le tableau de mesures à décider.

Comment afficher les correspondances sur votre boutique ?

Suivez ces étapes pour une page claire.

1. Gardez vos mesures en centimètres comme référence. Votre tableau principal donne tour de poitrine, de taille et de hanches pour chaque taille FR.
2. Ajoutez des colonnes UK, US et IT. Placez-les à droite du tableau principal, en précisant le pays dans chaque en-tête.
3. Indiquez que la correspondance est indicative. Une phrase suffit : « Les équivalences sont données à titre indicatif. Fiez-vous aux mesures. »
4. Adaptez à votre clientèle. Si vous vendez surtout au Royaume-Uni, mettez la colonne UK en premier après la colonne FR.
5. Placez le tableau près du sélecteur de taille. La cliente doit le trouver sans quitter la fiche produit.

Une check-list avant de publier

• Chaque colonne indique clairement son pays.
• Les mesures en centimètres figurent dans le même tableau.
• La mention « indicatif » est visible.
• Les tailles femme et homme sont dans des tableaux séparés.
• Les tailles enfant, si vous en vendez, ont leur propre tableau.

Pour les vêtements enfant, la logique est différente : on raisonne par âge et par stature. Notre article sur les tailles enfant par âge et stature détaille cette méthode.

Comment une cliente britannique choisit-elle sa taille chez vous ?

Imaginons une cliente de Londres qui porte habituellement du 12 UK. Elle visite une boutique française et voit des robes en 38, 40 et 42.

Avec la seule correspondance, elle choisit le 40. Mais la marque taille petit, et ses robes sont ajustées. Si la fiche produit donne aussi les mesures en centimètres, la cliente se rend compte que son tour de hanches la place plutôt en 42.

La correspondance l'a orientée, les mesures l'ont aidée à décider. C'est l'ordre à suivre sur votre page.

Comment éviter la conversion à vos clientes ?

La recommandation de taille supprime l'étape de conversion. Avec ZeDaq.ai, la cliente passe un scan corporel de 30 secondes, une photo et sa taille, et reçoit directement une taille dans votre propre guide, quel que soit son pays.

Vous saisissez votre guide dans Tableau de bord, puis Guides des tailles, ou dans l'application Shopify, avec un tableau par type de vêtement : hauts, vêtements d'extérieur, robes et bas. L'outil recommande vos propres étiquettes. Sans guide saisi, il utilise un tableau générique UK, US, EU et AU.

La formule Free, à 0 $ par mois, inclut 3 mesures pour tester. Les formules payantes vont de Micro à 14 $ par mois à Scale à 299 $ par mois, chacune avec un essai gratuit de 3 jours sans carte bancaire.

Pour comprendre le fonctionnement de la recommandation, lisez notre article sur la recommandation de taille par IA (en anglais).

Questions fréquentes

Un 38 français correspond à quelle taille américaine ?

Le plus souvent à un 6 US en mode femme. C'est une équivalence indicative, qui varie selon les marques.

Les tailles italiennes sont-elles plus petites ?

Le chiffre italien est plus élevé que le français pour une même taille femme : un 38 FR correspond souvent à un 42 IT. Le vêtement n'est pas plus petit, c'est l'échelle qui diffère.

Quelle différence entre une taille UK et une taille US ?

En femme, la taille US est généralement inférieure de quatre points à la taille UK : un 10 UK correspond souvent à un 6 US, selon les tableaux d'usage courant. Précisez toujours le pays sur vos étiquettes.

Faut-il afficher toutes les tailles internationales ?

Affichez celles de vos clientes. Si vous vendez surtout en France et au Royaume-Uni, les colonnes FR et UK suffisent, avec les mesures en centimètres.